精彩推荐

[原创] 比女人更懂女人的男人  

18483人阅读  13人回复   查看全部 | 阅读模式 | 复制链接   

发表于 2015-12-8 15:59:21
分享到:
本帖最后由 以婉 于 2015-12-8 16:07 编辑

茨威格_副本.jpg


如果是闺蜜陪你去商场买衣服,她会知道黑色显瘦,竖条纹拉长身形,腰带可以掩盖小肚腩。倘若你问男朋友或者丈夫,“这件衣服怎么样?”,他们的答案只有“YES”或者“NO”,他们对美或丑的原因一无所知。女人这种动物,心思细腻又不按常理出牌。有时候生气只是测试你在不在乎她,有时候笑着说没关系其实依旧希望你给她安慰。是啊,都说女人的心思最难猜,男人最好别去猜。可就有这么一位作家,比大多数男人甚至女人更了解女人。

在《普拉特尔的春天》和《里昂的婚礼》中,作家通过对女性心理活动的描写,透露了对女性最重要和最值得东西,不是财富也不是生命,而是对真爱的追求和忠实内心的自由。

在《一个陌生女人的来信里》,我们读到一个少女的绝笔,她的儿子死了,她不得不告诉孩子的父亲,她爱了他一辈子,而他无从得知。也许我们会嘲笑女人在爱情里近乎痴狂的傻、奋不顾身的舍,但我们有理由相信,女人对爱情的坚定、单纯和忠贞,一生只爱一个人。即便他是浪荡子、是赌徒、是杀人凶手。

在《夜色朦胧》里,一个情窦初开的少年在夜幕懵懂下,和一个神秘少女度过了几个销魂的时光,始终不知这令他着迷的女子是谁。作家从少年的角度出发,对三个表姐细致入微的观察,展现了成年人在爱情生活上的两重性。而《火烧火燎的秘密》,则从一个十岁男孩的视角,揭露了一个花花公子利用孩子本身的信任和依恋来勾引他母亲的目的。这两篇出自作家同一本小说集——《早年的经历》,据说集子里全是作家在少年时代发现的秘密——成人在婚姻爱情上的虚伪。

说到这里,想必这位作家的名字已在大家脑海呼之欲出,他就是高尔基心中世界上最了解女人的作家——茨威格。其实茨威格还有另外的两部经典——长篇《同情的罪》和中篇《象棋的故事》,可惜,书店早没了它们的踪影。好不容易淘着这本《世界中短篇小说家》系列集子,读后却发现翻译的诸多不足。由于频繁使用长句,以及语言生涩,把作家本来的长处变得难以理解,深刻的人性刻画读起来反复、拖沓、冗余,硬梆梆的。

本帖评分记录龙珠 收起 理由
马过河 + 1 赞一个!
糊涂老马 + 5 很给力!
羊肠村农 + 1 很给力!
发表于 2015-12-8 22:40:24 | 显示全部楼层
没有读过
回复

使用道具 举报

发表于 2015-12-9 10:06:45 | 显示全部楼层
我也找一本读读!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-12-9 10:27:36 | 显示全部楼层

啊?一个陌生女人的来信也没有读过?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-12-9 10:30:53 | 显示全部楼层

找本翻译好点的。我看这个版本不推荐。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-9 13:26:09 | 显示全部楼层
欣赏中,分享了,难能可贵的比女人更懂女人的男人。敬佩里!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-12-9 14:09:23 | 显示全部楼层
糊涂老马 发表于 2015-12-9 13:26
欣赏中,分享了,难能可贵的比女人更懂女人的男人。敬佩里!

问好马爷爷
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-9 20:05:26 | 显示全部楼层

谢谢小婉!晚上好,健康开心快乐充实每一天!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-9 23:02:52 | 显示全部楼层
女人对爱情的坚定、单纯和忠贞,一生只爱一个人。是值得歌颂的。但去爱一个即便是浪荡子、是赌徒、是杀人凶手的女人,那可不值得歌颂。爱福建烂人的女人也不会是好人。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-10 09:02:52 | 显示全部楼层
一般来说我很少看世界名著,原因就如你所说的那样,翻译的水平太差,看呢头晕。幸好,也读过几本名著,不过,是女人写呢,比如《飘》,比如《简。爱》比如《傲慢与偏见》。前久读了李继宏翻译的《老人与海》。李继宏的翻译水平相当的棒!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册   扫一扫,用微信登录

本版积分规则

热点回顾

快速回复 返回顶部 返回列表